1
00:00:55,840 --> 00:00:57,160
-Was machst du?
-Alan.

2
00:00:57,600 --> 00:00:58,800
Ich gehe raus.

3
00:00:59,520 --> 00:01:01,600
Es ist eine Spendenaktion für die Debs.
Ich bin im Ausschuss.

4
00:01:01,680 --> 00:01:03,480
Niemand
Ich werde dich zu den Debs einladen.

5
00:01:03,560 --> 00:01:04,600
Was ist der Sinn?

6
00:01:05,280 --> 00:01:06,320
Vielleicht gehe ich alleine.

7
00:01:06,520 --> 00:01:09,040
Und was sind
Machst du bei dieser Spendenaktion mit?

8
00:01:09,120 --> 00:01:10,280
Verkauf von Tombola-Tickets.

9
00:01:10,360 --> 00:01:12,200
Du wirst es finden
eine Möglichkeit, mich zu demütigen?

10
00:01:12,280 --> 00:01:13,280
Ich kenne Leute dort.

11
00:01:13,360 --> 00:01:16,200
Nun ja, Sie sicherlich
haben alles gegeben, Marianne.

12
00:01:18,960 --> 00:01:22,000
Das ist mein Taxi. Bis später.

13
00:01:22,080 --> 00:01:23,880
- Wann wirst du zu Hause sein?
- Ich weiß nicht.

14
00:01:23,960 --> 00:01:26,400
Ich glaube, sie wollen, dass ich helfe
am Ende aufräumen.

15
00:01:26,480 --> 00:01:27,480
Tschüss.

16
00:01:49,320 --> 00:01:50,320
Hey.

17
00:01:51,760 --> 00:01:54,000
Wow.
Schrubben Sie sich nicht gut.

18
00:01:54,080 --> 00:01:55,080
Du siehst wunderschön aus.

19
00:01:55,720 --> 00:01:57,200
Du hast auf jeden Fall alles gegeben.

20
00:01:57,920 --> 00:01:59,680
Das ist genau
was meine Mutter gesagt hat.

21
00:02:00,320 --> 00:02:01,720
Möchte jemand etwas trinken?

22
00:02:02,160 --> 00:02:03,160
Ich nehme Wodka-Cola.

23
00:02:04,760 --> 00:02:05,760
Danke.

24
00:02:07,160 --> 00:02:08,160
Wo sind die Jungs?

25
00:02:08,240 --> 00:02:10,520
Wenn sie nicht erscheinen,
Ich werde Connell tatsächlich ermorden.

26
00:02:18,680 --> 00:02:20,640
Oh, dieses Kleid, Rachel. Hallo!

27
00:02:20,720 --> 00:02:23,680
- Jungs. Es wird Zeit.
- Hey!

28
00:02:23,760 --> 00:02:25,000
Wie geht es dir, Karen?

29
00:02:25,080 --> 00:02:28,240
Hallo, Rob.
Danke fürs Kommen. Letztlich.

30
00:02:29,440 --> 00:02:31,400
Marianne! Schau dich an.

31
00:02:31,480 --> 00:02:32,840
Oh mein Gott.

32
00:02:32,920 --> 00:02:34,240
Tolles Kleid. Sehr sexy.

33
00:02:38,320 --> 00:02:39,760
- Karen.
- Ja?

34
00:02:39,840 --> 00:02:41,000
Möchten Sie
kommen und tanzen?

35
00:02:41,080 --> 00:02:42,080
Ja.

36
00:02:45,120 --> 00:02:46,440
-Dir einen Drink spendieren?
-Ja.

37
00:02:46,520 --> 00:02:47,520
-Ja.
-Sicher.

38
00:02:55,160 --> 00:02:57,000
♪ Hallo jetzt ♪

39
00:03:00,000 --> 00:03:02,760
♪ Briefe brennen
an meinem Bett für dich ♪

40
00:03:02,840 --> 00:03:05,360
♪ Hallo jetzt ♪

41
00:03:08,440 --> 00:03:11,600
♪ Im Bett für dich,
Hallo jetzt ♪

42
00:03:13,680 --> 00:03:15,560
Er hat zugesehen
Du die ganze Zeit.

43
00:03:19,000 --> 00:03:23,400
♪ Ooh ♪

44
00:03:24,840 --> 00:03:29,000
♪ Du weißt es
ist erschreckend ♪

45
00:03:32,160 --> 00:03:33,200
♪ Ooh ♪

46
00:03:38,520 --> 00:03:40,400
Oh, danke, dass du uns beehrt hast
mit deiner Anwesenheit.

47
00:03:40,480 --> 00:03:42,320
Vielen Dank, dass Sie zurückgekommen sind
von der Tanzfläche.

48
00:03:42,400 --> 00:03:44,880
Habe dort eins
Für dich, Chef. Sprudelndes Wasser.

49
00:03:47,280 --> 00:03:49,560
Kommst du zurück?
Verkaufe dann ein paar Tickets, oder was?

50
00:03:49,640 --> 00:03:52,520
Ah, weißt du was?
Dieser Kerl kauft dir vielleicht ein paar Tickets ab.

51
00:03:55,200 --> 00:03:56,200
Ah, Mann, gut.

52
00:03:57,280 --> 00:03:59,200
Meine Damen, ich habe es nicht vergessen
über dich, alles klar?

53
00:03:59,280 --> 00:04:01,240
Absolut klasse.

54
00:04:01,320 --> 00:04:02,880
-Schau dir dieses Kleid an! Also!
-Ah, na ja.

55
00:04:02,960 --> 00:04:04,760
Schau dir das an.
Wie geht es ihm?

56
00:04:04,840 --> 00:04:06,880
Gute Nacht, ja?
Wer ist dein Freund?

57
00:04:06,960 --> 00:04:08,560
Das ist Marianne Sheridan.

58
00:04:08,640 --> 00:04:10,240
Du kennst ihren Bruder Alan.
Alan Sheridan.

59
00:04:10,320 --> 00:04:12,040
Alan! Alan.
Ja, ja, ja. Ich tue.

60
00:04:12,120 --> 00:04:13,680
Pat möchte es vielleicht
Kauf dir ein paar Tickets ab.

61
00:04:13,760 --> 00:04:15,280
- Mach weiter, Marianne.
- Du verkaufst Zecken--

62
00:04:15,360 --> 00:04:16,840
Verkaufen Sie Tickets?

63
00:04:16,920 --> 00:04:18,600
- Das ist sie, ja.
- Ich sage dir was.

64
00:04:18,680 --> 00:04:20,480
Wenn Sie möchten, kaufe ich 10 Tickets
Tanz mit mir.

65
00:04:20,560 --> 00:04:22,840
- Nun, es gibt jetzt ein Angebot.
- Was halten Sie davon?

66
00:04:22,920 --> 00:04:24,000
Sie wird mit mir tanzen.

67
00:04:24,080 --> 00:04:26,520
-Sie wird mit mir tanzen.
-Ich will nicht mit dir tanzen.

68
00:04:26,600 --> 00:04:28,120
Komm schon,
Sie wird tanzen!

69
00:04:28,200 --> 00:04:29,920
Ich will nicht
Verdammt, tanz mit dir!

70
00:04:30,000 --> 00:04:31,720
- Tanzen Sie
-Geh weg von mir!

71
00:04:36,080 --> 00:04:37,720
Du bist ein verdammtes Arschloch.

72
00:04:38,480 --> 00:04:40,640
In Ordnung.
Dann werde ich nicht tanzen.

73
00:04:51,360 --> 00:04:53,360
- Geht es dir gut?
- Mir geht es gut.

74
00:04:53,440 --> 00:04:55,600
Ähm, schau,
Das hat einfach ein bisschen Spaß gemacht.

75
00:04:56,200 --> 00:04:59,120
Pat ist eigentlich ein guter Ton
Kerl, wenn du ihn kennenlernst.

76
00:04:59,200 --> 00:05:00,200
Es war lustig.

77
00:05:00,280 --> 00:05:02,320
Warum gehst du nicht?
und Kumpel mit Pat

78
00:05:02,400 --> 00:05:04,280
Wenn du denkst, dass er so lustig ist?

79
00:05:04,360 --> 00:05:07,440
- Vor einer Minute haben wir alle gelacht.
- Nein, das waren wir nicht.

80
00:05:08,720 --> 00:05:10,360
Geht es dir gut?

81
00:05:10,440 --> 00:05:12,360
Ah, du willst sie besser küssen,
Jetzt, oder?

82
00:05:12,440 --> 00:05:14,160
Rach,
Würdest du dich jemals einfach verpissen?

83
00:05:21,040 --> 00:05:22,120
Willst du nach Hause gehen?

84
00:05:23,920 --> 00:05:26,280
Ich fahre. Ich kann
Ich nehme dich mit, wenn du willst.

85
00:05:27,200 --> 00:05:28,200
In Ordnung.

86
00:05:31,120 --> 00:05:33,680
- Das ist ihr Zeug dort.
- Die nehme ich.

87
00:05:34,880 --> 00:05:37,000
Danke für deine Freundlichkeit, Karen.

88
00:05:40,640 --> 00:05:42,280
- Was?
- Nichts?

89
00:05:49,280 --> 00:05:50,280
Karen!

90
00:06:01,400 --> 00:06:02,400
Geht es dir gut?

91
00:06:06,400 --> 00:06:08,920
-Ich komme mir wie ein Idiot vor.
-Nein, du hast nichts getan.

92
00:06:16,360 --> 00:06:17,360
Oh, ähm...

93
00:06:19,800 --> 00:06:21,880
Du könntest zu mir zurückkommen
wenn du wolltest.

94
00:06:22,600 --> 00:06:23,600
Nur wenn es Dir gefällt.

95
00:06:26,440 --> 00:06:28,280
Ist Lorraine
wirst du nicht da sein?

96
00:06:28,360 --> 00:06:29,720
Sie wird wahrscheinlich im Bett liegen.

97
00:06:31,760 --> 00:06:33,520
-Was ist, wenn sie noch wach ist?
-Oh, sie...

98
00:06:34,560 --> 00:06:36,520
Sie ist hübsch
locker mit dem Zeug.

99
00:06:36,600 --> 00:06:38,240
Ich bezweifle es
es wird ihr wirklich am Herzen liegen.

100
00:06:41,680 --> 00:06:43,840
-Sie scheint eine wirklich gute Mutter zu sein.
-Ja.

101
00:06:45,280 --> 00:06:46,280
Ich glaube schon.

102
00:06:49,960 --> 00:06:51,240
Sie muss stolz auf dich sein.

103
00:06:52,560 --> 00:06:54,560
Du hast es geschafft
so gut wie der Mensch.

104
00:06:54,640 --> 00:06:55,880
Wie ist es mir gut ergangen?

105
00:06:57,360 --> 00:06:58,440
Du bist ein netter Mensch.

106
00:07:02,240 --> 00:07:03,240
Wissen Sie, wie...

107
00:07:04,800 --> 00:07:05,800
das ist selten?

108
00:07:19,520 --> 00:07:22,720
Du bist rausgegangen
Du warst schon einmal mit Rachel zusammen, nicht wahr?

109
00:07:24,120 --> 00:07:25,200
Nicht wirklich.

110
00:07:27,600 --> 00:07:29,360
Hast du mit ihr geschlafen?

111
00:07:32,880 --> 00:07:34,600
Das habe ich getan. Einmal. Wie...

112
00:07:35,320 --> 00:07:36,320
letztes Jahr.

113
00:07:38,720 --> 00:07:41,240
Aber so wäre es nicht
von Dingen, wo, wie...

114
00:07:42,240 --> 00:07:44,000
Gefühle wären im Spiel, also.

115
00:07:46,840 --> 00:07:48,040
Und was ist mit mir?

116
00:07:51,560 --> 00:07:54,400
Würden Sie sagen, Ihr...
Sind Gefühle im Spiel?

117
00:07:55,960 --> 00:07:56,960
Offensichtlich.

118
00:08:00,480 --> 00:08:01,560
Für wen ist es offensichtlich?

119
00:08:16,320 --> 00:08:17,640
-Connell?
-Ja?

120
00:08:24,560 --> 00:08:26,320
Du würdest niemals eine Frau schlagen,
würdest du?

121
00:08:29,160 --> 00:08:30,800
Gott, nein.
Warum fragst du das?

122
00:08:32,080 --> 00:08:33,080
Ich weiß nicht.

123
00:08:39,440 --> 00:08:40,760
Mein Vater hat meine Mutter immer geschlagen.

124
00:08:46,280 --> 00:08:47,280
Jesus, es tut mir leid.

125
00:08:51,920 --> 00:08:53,280
Hat er dich jemals geschlagen?

126
00:08:59,840 --> 00:09:00,880
Nein.

127
00:09:10,400 --> 00:09:12,920
Schauen Sie, das würde ich
Ich habe dir nie wehgetan, okay?

128
00:09:15,880 --> 00:09:17,160
Du machst mich wirklich glücklich.

129
00:09:21,920 --> 00:09:22,920
Ich liebe dich.

130
00:09:24,520 --> 00:09:26,200
Ich tue. Ich bin...

131
00:09:27,080 --> 00:09:29,440
...das sage ich nicht nur,
Marianne. Das tue ich wirklich.

132
00:09:58,040 --> 00:09:59,400
Was?

133
00:09:59,480 --> 00:10:00,840
-Scheiße.
-Was?

134
00:10:00,920 --> 00:10:02,600
-Ich dachte, ich würde einen Wecker stellen.
-Aah.

135
00:10:02,680 --> 00:10:04,720
-Ich bringe dich nach Hause.
-Nein, sie wird dein Auto erkennen.

136
00:10:04,800 --> 00:10:05,800
Ich hole mir ein Taxi.

137
00:10:06,720 --> 00:10:08,040
Oh, verdammt.

138
00:10:13,920 --> 00:10:16,160
- Hallo Schatz.
- Hallo.

139
00:10:16,240 --> 00:10:18,280
Tut mir leid, ich bin, ähm,
Ich gehe einfach. Es ist--

140
00:10:40,440 --> 00:10:41,840
Alles klar, was ist so lustig?

141
00:10:43,080 --> 00:10:44,520
Hast du gedacht?
Ich wusste es nicht?

142
00:10:46,040 --> 00:10:49,600
Nun, ich wusste, dass jemand kommen würde
hier nachmittags,

143
00:10:49,680 --> 00:10:50,880
und ich arbeite in ihrem Haus.

144
00:10:50,960 --> 00:10:54,480
Ja, nun ja, das bist du wohl kaum
Du wirst es doch irgendjemandem erzählen, oder?

145
00:10:56,320 --> 00:10:57,760
Warum sollte ich es niemandem erzählen?

146
00:10:59,080 --> 00:11:02,000
Denn... das würde dazu führen
für mich ziemlich ärgerlich.

147
00:11:02,080 --> 00:11:04,120
Und, äh, für Marianne.

148
00:11:04,200 --> 00:11:05,480
Ja.

149
00:11:05,560 --> 00:11:07,520
Hat Marianne einen Freund?
oder so?

150
00:11:07,600 --> 00:11:08,600
Nein.

151
00:11:10,440 --> 00:11:11,840
Jesus, ich will es nicht wissen.

152
00:11:17,400 --> 00:11:20,400
Ich werde nicht klatschen
über dein Sexualleben, Connell.

153
00:11:20,480 --> 00:11:22,000
-Da müssen Sie sich keine Sorgen machen.
-Ah.

154
00:11:32,560 --> 00:11:34,000
Und hier ist er.

155
00:11:37,960 --> 00:11:39,680
Hast du mich ignoriert?
Das ganze verdammte Wochenende?

156
00:11:40,440 --> 00:11:42,680
Hast du die Fahrt bekommen?
neulich Nacht oder was?

157
00:11:42,760 --> 00:11:43,760
Rechts.

158
00:11:43,840 --> 00:11:45,880
Ich habe gehört, dass du sehr gut aussiehst
Gemütlich gemeinsam losfahren.

159
00:11:45,960 --> 00:11:48,400
Ah, die ganze Schule
redet darüber.

160
00:11:48,480 --> 00:11:50,440
Aufleuchten. Ist etwas passiert?
Seien Sie ehrlich.

161
00:11:50,520 --> 00:11:51,760
Seien Sie nicht dick.

162
00:11:51,840 --> 00:11:54,280
Ich würde es nicht halten
gegen dich, wenn du es tust.

163
00:11:54,360 --> 00:11:55,800
Sie ist kein schlecht aussehendes Mädchen.

164
00:11:56,640 --> 00:11:59,080
Wenn sie einen Riesenspaß macht
verdammte Anstrengung.

165
00:11:59,160 --> 00:12:01,520
Ja, sie ist nur geistig verwirrt.

166
00:12:01,600 --> 00:12:02,920
Ihr seid alle so böse.

167
00:12:03,000 --> 00:12:05,040
Was hat sie dir jemals angetan?

168
00:12:05,120 --> 00:12:08,640
Ich glaube eigentlich das Echte
Die Frage ist, was sie Waldron angetan hat.

169
00:12:08,720 --> 00:12:10,080
Versteckt sich dort in seinem Spind.

170
00:12:10,160 --> 00:12:12,400
Komm schon, spuck es aus.
Du hast sie verändert.

171
00:12:12,480 --> 00:12:14,680
- Nein.
- Nun, sie tut mir leid.

172
00:12:14,760 --> 00:12:16,440
Ja? Oh, ich auch.

173
00:12:16,520 --> 00:12:18,360
Nein, ich denke, das solltest du tun
Mach es wieder gut, Connell.

174
00:12:18,440 --> 00:12:19,440
Muntere sie auf.

175
00:12:20,000 --> 00:12:22,240
Ich denke du
sollte sie zu den Debs fragen.

176
00:12:22,320 --> 00:12:23,320
Gute Idee.

177
00:12:24,160 --> 00:12:26,000
Mach weiter. Los geht's.
Machen Sie sich an die Arbeit.

178
00:12:49,360 --> 00:12:50,840
Hallo.

179
00:12:50,920 --> 00:12:52,640
- Hallo, Jungs.
- Hallo.

180
00:12:56,560 --> 00:12:57,760
Er kommt vorbei.

181
00:12:59,240 --> 00:13:01,720
- Großartig.
- Kann ich kurz sprechen?

182
00:13:03,520 --> 00:13:04,520
Rechts.

183
00:13:07,600 --> 00:13:08,600
Äh, schau, ich bin, äh...

184
00:13:10,560 --> 00:13:12,120
...tut mir leid wegen gestern Abend.

185
00:13:13,280 --> 00:13:16,280
- Du sagst mir, ich soll mich verpissen, meinst du?
- Ja.

186
00:13:17,320 --> 00:13:19,040
Das tut mir leid.

187
00:13:21,240 --> 00:13:22,800
Ich bin sicher, Marianne
war begeistert.

188
00:13:23,440 --> 00:13:24,680
Das ist sie offensichtlich
verliebt in dich.

189
00:13:24,760 --> 00:13:26,640
Darüber weiß ich nichts.
Es hat nichts mit mir zu tun.

190
00:13:26,720 --> 00:13:28,400
Du sagst also, dass es so ist
Da ist nichts los?

191
00:13:28,480 --> 00:13:29,480
Ja.

192
00:13:30,800 --> 00:13:31,880
Sah nicht so aus.

193
00:13:37,560 --> 00:13:39,200
Du hast so gehandelt
ein völliger Spinner.

194
00:13:39,680 --> 00:13:40,840
Ja. Ich weiß.

195
00:13:45,000 --> 00:13:46,000
Hören Sie,

196
00:13:47,400 --> 00:13:48,600
Darf ich dich etwas fragen?

197
00:13:49,840 --> 00:13:50,840
Ja.

198
00:14:48,680 --> 00:14:49,680
Also ich, äh...

199
00:14:50,960 --> 00:14:52,600
Ich fragte Rachel
heute an die Debs.

200
00:14:54,360 --> 00:14:56,200
Das ist es nicht
eine große Sache oder so.

201
00:14:56,280 --> 00:14:57,680
Dachte gerade
Du solltest es wissen, also...

202
00:14:57,760 --> 00:14:59,080
Ja. Und, äh...

203
00:14:59,160 --> 00:15:02,240
ähm, ich wollte es dir nur mitteilen
Es ist nicht romantisch oder so.

204
00:15:02,320 --> 00:15:03,720
Wir sind nur Freunde.

205
00:15:05,880 --> 00:15:07,080
Als wären wir nur Freunde?

206
00:15:08,160 --> 00:15:09,720
Nein, das ist... Das ist anders.

207
00:15:13,440 --> 00:15:15,040
-Schläfst du mit ihr?
-NEIN.

208
00:15:15,960 --> 00:15:18,160
Sicher.
Wann hätte ich Zeit?

209
00:15:18,240 --> 00:15:19,560
Möchten Sie gerne?

210
00:15:19,640 --> 00:15:21,400
Nicht ganz weg
auf die Idee, ich selbst.

211
00:15:22,080 --> 00:15:24,040
Denke nicht
Ich bin wirklich so unersättlich.

212
00:15:24,120 --> 00:15:25,240
Ich habe dich schon.

213
00:15:28,440 --> 00:15:30,240
-Das war ein Witz, Marianne.
-Ja.

214
00:15:31,360 --> 00:15:32,560
Ich habe es nicht verstanden.

215
00:15:33,920 --> 00:15:35,600
Mm. Du bist sauer auf mich.

216
00:15:37,360 --> 00:15:38,520
Es ist mir eigentlich egal.

217
00:15:41,680 --> 00:15:44,920
Denken Sie einfach darüber nach, ob Sie noch etwas haben
Für sie solltest du es mir sagen.

218
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
Ja, und wenn ja,
Ich würde, aber ich tue es nicht.

219
00:15:47,600 --> 00:15:49,920
Ich-- Du sagst
Darum geht es,

220
00:15:50,000 --> 00:15:52,000
aber ich glaube nicht wirklich, dass das so ist
was ist hier los.

221
00:15:54,840 --> 00:15:55,840
Was ist es dann?

222
00:16:02,280 --> 00:16:03,400
Ich denke, du solltest gehen.

223
00:16:05,680 --> 00:16:06,680
Du solltest gehen.

224
00:16:09,160 --> 00:16:10,160
Ja.

225
00:16:13,120 --> 00:16:14,120
Äh...

226
00:17:01,880 --> 00:17:03,720
Ich habe Rachel zu den Debs eingeladen.

227
00:17:03,840 --> 00:17:04,880
Was?

228
00:17:05,960 --> 00:17:08,280
Ich habe Rachel Moran gefragt
mit mir zu den Debs zu gehen.

229
00:17:08,360 --> 00:17:09,800
Einziehen.

230
00:17:09,880 --> 00:17:10,880
-Was?
- Halten Sie hier an.

231
00:17:23,040 --> 00:17:24,040
Was ist los?

232
00:17:26,880 --> 00:17:28,800
Wer ist Marianne?
Gehst du mit zu den Debs?

233
00:17:28,880 --> 00:17:29,880
Ich weiß es nicht.

234
00:17:30,800 --> 00:17:33,360
Vielleicht wird sie also niemand fragen
und sie will einfach nicht gehen.

235
00:17:33,440 --> 00:17:35,280
Ja. Vielleicht. Ich weiß nicht.

236
00:17:35,360 --> 00:17:38,080
Und du denkst vielleicht nicht
hättest du sie fragen sollen?

237
00:17:38,160 --> 00:17:39,920
Zu sehen, wie du sie fickst
jeden Tag nach der Schule?

238
00:17:40,000 --> 00:17:41,640
Abscheuliche Sprache, die man verwenden muss.

239
00:17:41,720 --> 00:17:44,280
Nun, erkläre es ruhig
In deinen eigenen Worten, Connell.

240
00:17:44,360 --> 00:17:45,840
Was genau
ist die Anordnung?

241
00:17:45,920 --> 00:17:48,680
Marianne kommt zu uns
Haus, du hast Sex mit ihr,

242
00:17:48,760 --> 00:17:50,760
und dann ist sie nicht erlaubt
jemandem erzählen. Ist es das?

243
00:17:50,840 --> 00:17:52,600
Was bedeutet das?
"Erlaubt"?

244
00:17:52,680 --> 00:17:54,960
Sprichst du in der Schule mit ihr?

245
00:17:55,040 --> 00:17:57,440
Vor deinen Freunden,
Bist du nett zu ihr?

246
00:17:57,520 --> 00:17:59,520
Sprichst du mit ihr?

247
00:17:59,600 --> 00:18:01,320
Oder sagen Sie es einfach
„Hallo“ zu ihr?

248
00:18:01,400 --> 00:18:02,840
Ich bezweifle, dass es sie interessiert
wenn ich ihr Hallo sage--

249
00:18:02,920 --> 00:18:04,840
-Du fickst sie!
-Ma, kannst du aufhören, das zu sagen!

250
00:18:04,920 --> 00:18:07,920
Du fickst sie und dich
würde ihr nicht einmal in der Öffentlichkeit Hallo sagen.

251
00:18:08,000 --> 00:18:10,040
So ist es nicht.
Du verdrehst es jetzt.

252
00:18:10,120 --> 00:18:12,120
Wovor hast du Angst?

253
00:18:12,200 --> 00:18:15,040
Was die Leute über dich denken würden
wenn sie herausfinden, dass du sie mochtest?

254
00:18:16,560 --> 00:18:18,400
Ich werde sagen, was ich von dir halte.

255
00:18:20,040 --> 00:18:21,680
Ich finde, du bist eine Schande.

256
00:18:21,760 --> 00:18:23,760
-Und ich schäme mich für dich.
-Mam.

257
00:18:23,840 --> 00:18:25,440
-Wohin gehst du?
-Ich fahre mit dem Bus nach Hause.

258
00:18:25,520 --> 00:18:27,560
Worüber redest du?
Wirst du dich normal verhalten, oder?

259
00:18:27,640 --> 00:18:29,960
Wenn ich im Auto bleibe,
Ich sage nur Dinge, die ich bereue.

260
00:18:30,040 --> 00:18:31,040
Ma...

261
00:18:35,360 --> 00:18:36,400
Verdammt noch mal.

262
00:18:38,840 --> 00:18:39,960
Liam Quinn.

263
00:18:40,040 --> 00:18:41,080
Hier.

264
00:18:42,440 --> 00:18:44,600
-Hannah Quigley.
- Hier.

265
00:18:45,120 --> 00:18:46,640
Marianne Sheridan.

266
00:18:46,920 --> 00:18:47,920
Marianne Sheridan?

267
00:18:49,480 --> 00:18:50,840
- Orla Tierney.
- Hier.

268
00:18:51,760 --> 00:18:54,040
-Connell Waldron.
- Hier.

269
00:20:08,000 --> 00:20:09,000
Hallo, Liebling.

270
00:20:13,080 --> 00:20:14,720
Ich habe gehört, dass du das getan hast
nicht in der Schule gewesen.

271
00:20:14,800 --> 00:20:15,800
Alles in Ordnung?

272
00:20:16,320 --> 00:20:17,320
Mir geht es gut.

273
00:20:18,520 --> 00:20:20,040
Ich gehe einfach nicht wieder zur Schule.

274
00:20:21,240 --> 00:20:24,080
Ich habe das Gefühl, dass ich viel mehr schaffe
wenn ich zu Hause bleibe und lerne.

275
00:20:24,560 --> 00:20:26,800
-Passen Sie zu sich.
-Ja.

276
00:20:28,800 --> 00:20:30,560
Das stimmt nicht ganz
die Einstellung meiner Mutter.

277
00:20:34,880 --> 00:20:37,520
Mein Sohn sagt mir, dass du es bist
ignoriert seine Nachrichten.

278
00:20:39,680 --> 00:20:40,680
Na ja...

279
00:20:41,800 --> 00:20:43,800
Das bin ich, nehme ich an.

280
00:20:44,640 --> 00:20:45,640
Gut für dich.

281
00:20:47,120 --> 00:20:48,320
Er hat dich nicht verdient.

282
00:20:52,120 --> 00:20:53,680
Er hat es nicht getan
irgendetwas so Schlimmes.

283
00:20:55,520 --> 00:20:57,080
Ich meine, im Vergleich
für die meisten Menschen,

284
00:20:57,160 --> 00:20:59,400
das war er tatsächlich
ziemlich nett zu mir.

285
00:21:05,600 --> 00:21:06,600
Danke schön.

286
00:21:10,240 --> 00:21:12,360
Also B zum Quadrat minus X zum Quadrat

287
00:21:13,160 --> 00:21:15,520
gleich A zum Quadrat minus C zum Quadrat
minus X im Quadrat

288
00:21:15,600 --> 00:21:16,600
plus 2CX.

289
00:21:17,960 --> 00:21:19,320
Also streichen wir alle minus X...

290
00:22:09,920 --> 00:22:11,560
Wir haben
Ich habe, äh, vier Chancen

291
00:22:11,640 --> 00:22:13,080
dass du deine Hände bekommst
auf 100.000 Euro

292
00:22:13,160 --> 00:22:15,440
Auf diesem Rad genau hier,
und eine Chance...

293
00:22:15,520 --> 00:22:17,160
Hast du Marianne gesehen?

294
00:22:19,720 --> 00:22:20,720
Geht es ihr gut?

295
00:22:23,920 --> 00:22:24,920
Ich sehe sie manchmal.

296
00:22:25,560 --> 00:22:26,600
Und?

297
00:22:29,920 --> 00:22:32,040
Du hast ihre Gefühle verletzt, Connell.

298
00:22:32,120 --> 00:22:33,120
Ja.

299
00:22:35,000 --> 00:22:37,680
Äh, das ist das. Das ist ein bisschen
Allerdings handelt es sich um eine Überreaktion.

300
00:22:44,640 --> 00:22:46,400
Mariannes
eine sehr verletzliche Person.

301
00:22:47,960 --> 00:22:50,080
Und du hast etwas getan
wirklich unfreundlich.

302
00:22:51,440 --> 00:22:52,560
-Mm.
-Und du hast ihr wehgetan.

303
00:22:55,720 --> 00:22:57,320
Äh, wissen Sie, ähm...

304
00:22:59,600 --> 00:23:01,480
Du könntest es einfach versuchen
auf meiner Seite sein.

305
00:23:01,560 --> 00:23:03,720
Ich möchte nicht auf deiner Seite sein
auf diesem.

306
00:23:09,960 --> 00:23:11,720
Ich denke nicht, dass es eine schlechte Sache ist

307
00:23:11,800 --> 00:23:13,600
dass du es bist
Ich fühle mich deswegen schlecht.

308
00:23:13,680 --> 00:23:14,680
Bußgeld.

309
00:23:16,920 --> 00:23:17,920
Connell...

310
00:24:02,320 --> 00:24:04,000
Okay. Sie können umdrehen

311
00:24:04,080 --> 00:24:05,520
Ihre Prüfungsunterlagen und beginnen.

312
00:24:26,680 --> 00:24:28,080
Na ja...

313
00:24:28,160 --> 00:24:29,160
Viel Spaß.

314
00:24:30,880 --> 00:24:32,960
Vergifte dich nicht.

315
00:24:34,600 --> 00:24:36,200
Es ist nur für eine Nacht, Liebling.

316
00:24:36,280 --> 00:24:37,280
Ja.

317
00:24:38,040 --> 00:24:39,760
Du wirst Spaß haben
sobald du dort angekommen bist.

318
00:24:42,240 --> 00:24:43,600
Worüber machen Sie sich Sorgen?

319
00:24:44,360 --> 00:24:46,000
Äh, ich will einfach nicht gehen.

320
00:24:47,800 --> 00:24:48,800
Ich möchte wieder ins Bett gehen.

321
00:24:50,240 --> 00:24:51,240
Nur, äh...

322
00:24:52,120 --> 00:24:53,120
...will nicht gehen.

323
00:24:55,320 --> 00:24:58,640
Manchmal müssen wir Dinge tun
wir wollen nicht.

324
00:25:00,720 --> 00:25:01,720
Es wird dir gut gehen.

325
00:25:02,960 --> 00:25:05,080
Du siehst so gut aus.

326
00:25:06,960 --> 00:25:08,240
In Ordnung. Bis später.

327
00:25:10,720 --> 00:25:11,720
-Liebe dich.
-Ich liebe dich auch.

328
00:25:30,200 --> 00:25:31,200
Wow!

329
00:25:38,160 --> 00:25:39,160
Hier sind wir.

330
00:25:39,920 --> 00:25:40,920
Wow.

331
00:25:43,320 --> 00:25:45,000
Du siehst gut aus.

332
00:25:45,080 --> 00:25:46,080
Kayleigh, komm her.

333
00:25:46,160 --> 00:25:47,160
Danke.

334
00:25:47,960 --> 00:25:49,160
Lohnt sich das Warten?

335
00:25:49,240 --> 00:25:50,240
Ja.

336
00:25:52,720 --> 00:25:53,800
Sind die für mich?

337
00:25:53,880 --> 00:25:55,080
Äh, ja.

338
00:25:55,160 --> 00:25:56,480
Bitte schön.

339
00:25:56,560 --> 00:25:57,600
Das gibt es auch.

340
00:26:00,160 --> 00:26:01,160
Schön.

341
00:26:04,400 --> 00:26:06,080
Hat Connell es dir gesagt?
er geht zu Trinity?

342
00:26:06,160 --> 00:26:08,600
Oh. Wenn ich die Punkte bekomme. Ja.

343
00:26:08,680 --> 00:26:11,280
Ist das nicht schön?
Was wirst du studieren?

344
00:26:11,360 --> 00:26:13,000
Englisch. Ja.

345
00:26:13,080 --> 00:26:14,080
Unterrichten, oder?

346
00:26:15,000 --> 00:26:16,920
- Mm?
- Du gehst in die Lehre?

347
00:26:17,000 --> 00:26:20,360
Oh, das habe ich nicht wirklich
Dachte schon, dass das schon weit voraus ist, also...

348
00:26:20,440 --> 00:26:22,440
Wir werden sehen, denke ich. Ja.

349
00:26:22,520 --> 00:26:25,320
- Rechts.
- Spielen Sie es nach Gehör.

350
00:26:25,400 --> 00:26:26,760
Hmm.

351
00:26:43,240 --> 00:26:45,040
- Sieht gut aus.
- Es ist nicht schlecht.

352
00:26:45,960 --> 00:26:47,680
- Alles klar, Jungs.
- Waldron.

353
00:26:48,040 --> 00:26:49,360
Du siehst umwerfend aus!

354
00:26:51,440 --> 00:26:52,960
Meine Haare sind
wirklich nervig.

355
00:26:53,040 --> 00:26:55,400
- Es sieht perfekt aus.
- Alles klar, Mann.

356
00:26:55,480 --> 00:26:57,280
In Ordnung. Sehr klug.
Ja. Schön dich zu sehen.

357
00:26:57,360 --> 00:26:58,760
Alles klar, Chef?

358
00:26:58,840 --> 00:27:00,800
- Geschichte?
- Waldron.

359
00:27:00,880 --> 00:27:03,960
-Bist du bereit für eine große Nacht?
-Alles startklar. Bereit zu gehen.

360
00:27:05,960 --> 00:27:07,440
Wo ist dein Nachtisch?

361
00:27:07,520 --> 00:27:09,880
-Ich weiß nicht. Sie sind einfach--
-Soll ich darum bitten?

362
00:27:09,960 --> 00:27:11,120
Nein, es ist großartig, ehrlich. Ja.

363
00:27:11,200 --> 00:27:12,200
Mm, es ist so lecker.

364
00:27:12,520 --> 00:27:13,560
Lisa.

365
00:27:13,640 --> 00:27:14,640
Nein.

366
00:27:15,720 --> 00:27:16,720
Du bist so ein...

367
00:27:17,280 --> 00:27:18,920
- Das reicht. Das ist genug.
- Oh!

368
00:27:21,040 --> 00:27:22,320
In Ordnung. Komm schon, Mann.

369
00:27:22,400 --> 00:27:23,840
Bring das in dich hinein.

370
00:27:23,920 --> 00:27:25,360
Los geht's.

371
00:27:25,440 --> 00:27:26,840
Nun ja, alle zusammen.

372
00:27:26,920 --> 00:27:28,560
Prost! Prost!

373
00:27:31,760 --> 00:27:33,160
Ich gehe gerade auf die Toilette.

374
00:27:33,760 --> 00:27:34,760
Oh!

375
00:27:43,160 --> 00:27:44,760
Sie ist keine schlechte Tänzerin, Rachel.

376
00:27:47,080 --> 00:27:48,760
Wenn sie ihre Haare offen lässt, nicht wahr?

377
00:27:55,560 --> 00:27:56,560
Hey.

378
00:27:58,560 --> 00:28:00,080
Hier, Jungs.
Jungs, schaut euch das an.

379
00:28:00,160 --> 00:28:01,160
Erik.

380
00:28:04,040 --> 00:28:05,320
Gute Frau, Lisa!

381
00:28:06,200 --> 00:28:07,560
Sie ist ein feines, gesundes Mädchen.

382
00:28:07,920 --> 00:28:09,040
Waldron.

383
00:28:10,400 --> 00:28:11,800
Das denkst du nicht
Es ist ein bisschen beschissen

384
00:28:11,880 --> 00:28:14,080
zeigt Bilder von
gefällt deiner Freundin das?

385
00:28:14,160 --> 00:28:15,800
Sie ist nur da und winkt dir zu.

386
00:28:18,120 --> 00:28:20,800
Du warst verdammt schwul
über diese Dinge in letzter Zeit, Mann.

387
00:28:34,560 --> 00:28:35,560
Alles klar, Jungs.

388
00:28:40,680 --> 00:28:41,680
In Ordnung?

389
00:28:43,240 --> 00:28:44,240
-In Ordnung.
-Wie geht es dir?

390
00:28:52,720 --> 00:28:54,760
Schade, Marianne
ist am Ende nicht gekommen.

391
00:28:58,120 --> 00:28:59,400
Was war da los?

392
00:28:59,480 --> 00:29:00,480
Wie meinst du das?

393
00:29:01,320 --> 00:29:02,640
Mit sich selbst und sich selbst.

394
00:29:02,720 --> 00:29:04,560
Ich weiß nicht was
Du sprichst davon.

395
00:29:07,040 --> 00:29:09,200
Du denkst, wir wissen es nicht
Du hast sie geritten?

396
00:29:09,920 --> 00:29:11,320
Klar, das weiß jeder.

397
00:29:15,400 --> 00:29:16,400
Rechts.

398
00:29:18,760 --> 00:29:20,760
- Hat es lange gedauert?
-NEIN.

399
00:29:23,440 --> 00:29:25,080
Was war die Geschichte dort?

400
00:29:25,160 --> 00:29:26,960
Du tust es zum Lachen,
oder was?

401
00:29:28,160 --> 00:29:29,680
Klar, du kennst mich.

402
00:30:13,880 --> 00:30:15,160
Hey, ich bin es wieder. Äh...

403
00:30:17,240 --> 00:30:20,320
Ich weiß, es ist spät, anzurufen
und das alles und ich kenne dich...

404
00:30:20,400 --> 00:30:23,600
Du willst wahrscheinlich nicht reden
für mich oder so, aber, ähm...

405
00:30:25,360 --> 00:30:26,760
Ich habe gerade angerufen
um das zu sagen, ähm...

406
00:30:28,280 --> 00:30:29,280
...dass ich dich vermisse.

407
00:30:31,480 --> 00:30:35,040
Sehen Sie, ich, äh... ich, ich, ich
Ich kann mit niemandem wirklich reden

408
00:30:35,120 --> 00:30:38,160
die Art, wie ich mit dir rede bzw
irgendetwas in der Art, und, ähm...

409
00:30:39,760 --> 00:30:41,160
Ja. Ähm...

410
00:30:42,080 --> 00:30:44,600
Ich weiß nicht wirklich, was ich sagen soll,
abgesehen davon, dass...

411
00:30:44,680 --> 00:30:47,040
Anders als die Tatsache
dass ich dich vermisse, und, ähm...

412
00:30:49,880 --> 00:30:52,080
Ich liebe dich wirklich,
Marianne, und äh...

413
00:30:54,680 --> 00:30:55,680
Ja. Es tut mir Leid.

414
00:31:28,680 --> 00:31:29,680
Scheiße!

415
00:31:47,920 --> 00:31:50,520
♪ Blick von
ein Fenster darüber ♪

416
00:31:50,600 --> 00:31:52,440
♪ Es ist wie ein
Geschichte der Liebe ♪

417
00:31:53,600 --> 00:31:57,120
♪ Kannst du mich hören? ♪

418
00:31:57,200 --> 00:31:59,640
♪ Kam zurück
erst gestern ♪

419
00:31:59,720 --> 00:32:01,440
♪ Weiter weg bewegen ♪

420
00:32:02,880 --> 00:32:06,440
♪ Will dich in meiner Nähe ♪

421
00:32:06,520 --> 00:32:10,800
♪ Alles was ich brauchte
war die Liebe, die du gegeben hast ♪

422
00:32:10,880 --> 00:32:14,560
♪ Alles was ich brauchte
für einen weiteren Tag ♪

423
00:32:14,640 --> 00:32:17,280
♪ Und alles, was ich jemals wusste ♪

424
00:32:18,360 --> 00:32:19,480
♪ Nur du ♪

425
00:32:24,040 --> 00:32:26,640
♪ Manchmal, wenn
Ich denke an ihren Namen ♪

426
00:32:26,720 --> 00:32:28,600
♪ Wenn es nur ein Spiel ist ♪

427
00:32:29,920 --> 00:32:31,360
♪ Und ich brauche dich ♪


